Showing posts with label richard wilbur. Show all posts
Showing posts with label richard wilbur. Show all posts

Wednesday, January 29, 2014

The School For Wives

This was the best performed play on the Moliere collection. The acting was lively and even the American accents fit the roles perfectly.

In the play, an older man returns from a long absence. He had been supporting a young lady that he had been sheltering in a nunnery. She took her out and brought her to one of his houses and was occupying it under a new name. She is naively innocent. However, through a chance encounter with a young man, she fell in love. The young man confesses this love to the older man (not knowing that he is also the overbearing governor of the lady.)

The old man plots to have the girl marry him. The young man was also in pursuit of her. However, he gives it up after learning that he has been promised to somebody else. The old man sees this as the opportunity he desired. However, it turns out that the lady to which he is promised is the same one he had fallen in love with. Everybody ends up happy - except for the old man.

Confusing, eh? Luckily, it is the characters that are important here.

This play has all the trademarked Moliere doubled-talk and double meanings. The older man is the buffoon here. Everybody is chasing their emotions. However, he is trying to manufacture the perfect girl for himself (with disastrous results.) His attempts to manipulate others end up resulting in himself being the one manipulated. He seems totally clueless as to what everyone else is saying and feeling. The girl is played with a perfect innocence. She has learned with the help of the older man what it is to be "good" and attempts to follow it - even if it ends up being different than what he intended.

Tuesday, January 28, 2014

The School for Husbands

School for Husbands was Moliere's first full length play. The plot deals with two men who have opposite views of women. One believes that women should be strictly controlled and refrain from excess social activity or flashy dress. The other believes that women should do whatever they want. They each have girls to which they are engaged and want to point out that there way is right. The "controller" thinks that his girl his the perfect angel. However, she is just humoring him in an attempt to get with her true love. We get some hilarious double meanings where she launches into a soliloquy with both her betrothed and lover present. Everyone (except the fiance) knows exactly who she is talking about. Eventually, she tricks him into "forcing" her to marry her lover. Freedom wins over forced obedience.

The language in the Richard Wilbur translation is masterful, and helps to convey the humor and double meanings of the play. The humor also beings up the debate of appropriate freedoms. Too much freedom without concequences can lead to a persons downful. However, preventing people from making choices can often lead to people making a rebelling and going even further away from what is desired.

Monday, January 27, 2014

Tartuffe

Tartuffe was one of Moliere most popular - and most banned - works. It centers around a pious charlatan, Tartuffe. He has ingratiated himself with a well-to-do family. They have taken him in after seeing his difficult circumstances. They grant him all of his material needs and respect his opinions. However, the younger generation does not share this respect. This is especially bad after the father promises his daughter to Tartuffe (even though she is already planning on marrying somebody else.) They eventually plot to uncover Tartuffe in making advances to the woman of the house. The plot works and they throw Tartuffe out. However, Tartuffe gets the last laugh as the family has given him a strongbox and signed away the house to him. (This was in part to escape a possible difficult situation.) Tartuffe attempts to evict the family. Luckily, some officials are aware of Tartuffe's activities and arrest him, thereby rescuing the family.

Like many other Moliere comedies, this deals with the comedy of different people communicating on different levels. There is also a wedding and the shenanigans that almost result in the breakup of the wedding. Luckily, everything works out in the end.

Wednesday, January 22, 2014

The Misanthrope

People decide to break with custom and start telling people exactly how they feel. This leads to all sorts of conflict in society. It reminds me of the movie Liar Liar. The English translation is quite good, and the LA Theatre Works performance is well done. I listened to it a few times and got a little more each time. This is supposedly one of Moliere's best works. However, I think I liked his shorter plays better.

Sganarelle, or The Imaginary Cuckold

The Imaginary Cuckold is a short Moliere comedy. An event occurs. Somebody sees it out of context and interpret it as something different and then overreact. This causes others to overreact, and soon everything spins out of control. In the end, everybody comes back to their senses and the girl marries the boy of her dreams.

It is simple, short and funny and very accessible.

Saturday, January 19, 2013

The Bungler


Richard Wilbur's translations of Moliere are quite impressive. They seem to have a nice rhythm and rhyme in the English. (I guess it helps that the language are fairly closely related.)

I was really lost with the plot and the characters here. However, the gist was that somebody was scheming to help get somebody else out of slavery. However, his companion kept bungling up his roles and causing issues with the scheme. He might mispronounce a name or do something silly.

Most of the jokes stood alone pretty well. Even when I was totally lost as to what was happening, I would still find myself laughing. The rhythm and rhyme also added to the joviality factor. (And I found that truly amazing with a translation)